borscht circuit
Định nghĩa
Borscht circuit (danh từ, không chính thức) - Khu nghỉ dưỡng dành cho người Do Thái: "borscht circuit" chỉ một khu vực nghỉ dưỡng nằm ở dãy núi Catskill, bang New York (Mỹ), nơi chủ yếu phục vụ du khách người Do Thái. Tên gọi này bắt nguồn từ món súp củ cải đỏ (borscht) phổ biến trong ẩm thực Do Thái Đông Âu. - Nơi đào tạo diễn viên hài: Vào thế kỷ 20, khu vực này nổi tiếng là nơi các diễn viên hài trẻ tuổi bắt đầu sự nghiệp bằng cách biểu diễn tại các khách sạn và khu nghỉ dưỡng ở đây.
Ví dụ sử dụng
- (Nhiều diễn viên hài nổi tiếng đã học nghề của họ bằng cách biểu diễn ở khu nghỉ dưỡng dành cho người Do Thái.)
- (Khu nghỉ dưỡng dành cho người Do Thái từng là trung tâm sôi động của văn hóa và giải trí Do Thái vào giữa thế kỷ 20.)
Cách sử dụng nâng cao
- Cụm từ "borscht circuit" thường được dùng trong ngữ cảnh lịch sử hoặc văn hóa, đặc biệt khi nói về sự phát triển của nghệ thuật hài kịch Mỹ. Nó mang sắc thái hoài niệm và không chính thức.
- (Anh ấy đã dành những năm đầu sự nghiệp biểu diễn ở khu nghỉ dưỡng dành cho người Do Thái trước khi chuyển đến Hollywood.)
Biến thể và từ gần giống
- Borscht belt (cụm danh từ): Một tên gọi khác của "borscht circuit", thường được dùng thay thế.
- Catskills (danh từ riêng): Tên gọi của dãy núi nơi có khu nghỉ dưỡng này.
Từ đồng nghĩa
- Resort circuit (khu nghỉ dưỡng dành cho người Do Thái): Một cách diễn đạt ít phổ biến hơn.
- Jewish Alps (núi Alps Do Thái): Biệt danh hài hước cho khu vực Catskills.
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
- Play the borscht circuit: Biểu diễn tại các khu nghỉ dưỡng dành cho người Do Thái.
- He played the borscht circuit for five years before becoming famous. (Anh ấy đã biểu diễn ở khu nghỉ dưỡng dành cho người Do Thái trong năm năm trước khi trở nên nổi tiếng.)
Thành ngữ liên quan
- Borscht belt humor (hài hước kiểu khu nghỉ dưỡng Do Thái): Một phong cách hài kịch đặc trưng với những câu chuyện về cuộc sống Do Thái, thường được trình diễn tại "borscht circuit".